Gloria Gaynor - I Will Survive

[postlink]https://musicas-antigas.blogspot.com/2011/08/gloria-gaynor-i-will-survive.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=ZBR2G-iI3-Iendofvid
[starttext]
Informações:

Ano: 1978
Disco: The Best of

Letra da Música & Tradução:

At first, I was afraid, I was petrified.
Kept thinkin' I could never live
Without you by my side,
But then I spent so many nights
Thinkin' how you did me wrong.
And I grew strong
And I learned how to get along.

And so you're back from outer space.
I just walked in to find you here
With that sad look upon your face.
I should've changed that stupid lock,
I should've made you leave your key,
If I had known, for just one second,
You'd be back to bother me.

Well, now go! Walk out the door!
Just turn around now,
'Cause you're not welcome anymore!
Weren't you the one
Who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I! I will survive!
Oh, as long as I know how to love,
I know I'll stay alive!
I've got all my life to live.
I've got all my love to give.
And I'll survive! I will survive!
Hey, Hey!

It took all the strength I had
Not to fall apart
And trying hard to mend the pieces
Of my broken heart.

And I spent, oh, so many nights
Just feeling sorry for myself.
I used to cry,
But now I hold my head up high!

And you'll see me, somebody new,
I'm not that chained up little person
Still in love with you.

And so you felt like droppin' in
And just expect me to be free,
But now I'm savin' all my lovin'
For someone who's lovin' me!

Go now! Go! Walk out the door!
Just turn around now!
'Cause you're not welcome anymore!
Weren't you the one
Who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I! I will survive!
Oh, as long as I know how to love
I know I'll stay alive!
I've got all my life to live.
I've got all my love to give.
And I'll survive. I will survive! Oohh..

Go now! Go! Walk out the door!
Just turn around now!
'Cause you're not welcome anymore!
Weren't you the one
Who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I! I will survive!
Oh, as long as I know how to love
I know I'll stay alive!
And I've got all my life to live.
And I've got all my love to give.
And I'll survive. I will survive! I will survive!

No início eu tive medo, fiquei paralisada
Fiquei pensando que nunca conseguiria viver
Sem você ao meu lado
Mas então eu passei muitas noites
Pensando como você me fez mal
E eu me fortaleci
E eu aprendi como me arranjar

E então você reaparece do nada
Bastou eu entrar para encontrar você aqui
Com aquela aparência triste no seu rosto
Eu devia ter mudado a droga da fechadura
Eu devia ter feito você deixar sua chave
Se eu soubesse, apenas por um segundo
Que você voltaria para me incomodar

Bem, agora vá! Saia pela porta!
Simplesmente dê meia volta agora
Porque você não é mais bem-vindo
Não foi você
Quem tentou me machucar com o adeus?
Você pensou que eu me rasgaria em pedaços?
Você pensou que eu deitaria e morreria?

Oh não, eu não! Eu vou sobreviver!
Enquanto eu souber como amar
Eu sei que permanecerei viva
Eu tenho minha vida toda para viver
Eu tenho meu amor todo para dar
E eu vou sobreviver! Eu vou sobreviver!
Hey, Hey!

Foi preciso toda a força que eu tinha
Para não cair em pedaços
E tentando duramente remendar os pedaços
Do meu coração partido

E eu passei muitas noites
Só sentindo pena de mim mesma
Eu costumava chorar
Mas agora eu mantenho minha cabeça bem erguida

E você vai me ver, como um novo alguém
Não sou aquela pessoinha acorrentada
Ainda apaixonada por você

E então você teve vontade de fazer uma visita
E só me espera pra ser livre
Agora estou guardando todo meu amor
Para alguém que me ame

Vá, agora vá! Saia pela porta!
Simplesmente dê meia volta agora
Porque você não é mais bem-vindo
Não foi você
Quem tentou me machucar com o adeus?
Você pensou que eu me rasgaria em pedaços?
Você pensou que eu deitaria e morreria?

Oh não, eu não! Eu vou sobreviver!
Enquanto eu souber como amar
Eu sei que permanecerei viva
Eu tenho minha vida toda para viver
Eu tenho meu amor todo para dar
E eu vou sobreviver. Eu vou sobreviver!

Vá, agora vá! saia pela porta!
Apenas dê meia volta agora
Porque você não é mais bem-vindo
Não foi você
Quem tentou me machucar com o adeus?
Você pensou que eu me rasgaria em pedaços?
Você pensou que eu deitaria e morreria?

Oh não, eu não! Eu vou sobreviver!
Enquanto eu souber como amar
Eu sei que permanecerei viva
Eu tenho minha vida toda para viver
Eu tenho meu amor todo para dar
E eu vou sobreviver. Eu vou sobreviver!

[endtext]

Gloria Gaynor - I Will Survive

Gloria Estefan/Miami Sound Machine - Words Get In The Way

[postlink]https://musicas-antigas.blogspot.com/2010/03/gloria-estefanmiami-sound-machine-words.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=eGXkQibIAMsendofvid
[starttext]
Informações:

Ano: 1986
Disco: Primitive Love

Letra da Música & Tradução:

I realize you're seeing someone new
I don't believe she knows you like I do
Your temperamental moody side,
the one you always try to hide from me.

But I know when you have something on your mind.
You've been trying to tell me for the longest time.
And before you break my heart in two,
There's something I've been trying to say to you.

(chorus)
But the words get in the way
There's so much I want to say
But it's locked deep inside
And if you look in my eyes,
We might fall in love again
I won't even start to cry,
And before we say goodbye
I tried to say "I love you"
But the words get in the way

Your heart has always been an open door
But baby I don't even know you anymore.
And despite the fact it's hurting me,
I know the time has come to set you free.

(chorus)

I'm trying to say "I love you"
But the words get in the way.

Eu fiquei sabendo que você tem um novo alguém
Eu não acredito que ela o conheça tanto quanto eu
Seu temperamento volátil
Aquele que você sempre tenta esconder de mim

Mas eu sei quando você tem algo em mente
Você tem tentado me dizer há muito tempo
E antes que você me parta o coração em dois
Há algo que eu tenho que dizer

(refrão)
Mas as palavras me atrapalham
Há muitas coisas que eu quero te dizer
Mas elas estão muito dentro de mim
E se você olhar nos meus olhos
Nós poderemos nos apaixonar novamente
Eu não vou nem começar a chorar,
E antes de dizermos adeus
Eu tentei dizer "eu te amo"
Mas as palavras me atrapalham

O seu coração tem sido sempre uma porta aberta
Mas amor, eu nem mais o conheço
E apesar disto me magoar
Eu sei que é chegada a hora de te libertar

(refrão)

Eu estou tentando dizer "eu te amo"
Mas as palavras se perdem pelo caminho

[endtext]

Gloria Estefan/Miami Sound Machine - Words Get In The Way

Gloria Gaynor - I Am What I Am

[postlink]https://musicas-antigas.blogspot.com/2010/03/gloria-gaynor-i-am-what-i-am.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=uj8C43r4zm0endofvid
[starttext]
Informações:

Ano: 1984
Disco: I Am Gloria Gaynor

Letra da Música & Tradução:

I am what I am
I am my own special creation
So come take a look
Give me the hook
Or the ovation
It's my world
That I want to have a little pride
My world
And it's not a place I have to hide in
Life's not worth a dam
Till I can say
I am what I am

I am what I am
I don't want praise
I don't want pity
I bang my own drum
Some think it's noise
I think it's pretty
And so what if I love each sparkle and each bangle
Why not try to see things from a different angle
Your life is a shame
Till you can shout out
I am what I am

I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the aces sometimes the deuces
It's one life and there's no return and no deposit
One life so it's time to open up your closet
Life's not worth a dam till you can shout out
I am what I am

I am what I am

I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck sometimes the aces sometimes the deuces
It's one life and there's no return and no deposit
One life so it's time to open up your closet
Life's not worth a dam till you can shout out
I am what I am

I am I am I am good
I am I am I am strong
I am I am I am worthy
I am I am I belong
I am
I am
Who whoooo etc.
I am

I am I am I am useful
I am I am I am true
I am I am somebody
I am as good as you

Yes I am

Eu sou o quê sou
Eu sou minha própria criação especial
Então, venha dar uma olhada
Me dê a força
Ou a ovação
É o meu mundo
Daquilo eu quero ter um pouco de orgulho
Meu mundo
E não um lugar que eu tenho que me esconder
A vida não vale nada
Até que eu possa dizer
"Eu sou o quê sou"

Eu sou o quê sou
Não quero exaltação
Não quero piedade
Eu bato o meu próprio tambor
Alguns chamam de barulho
Eu acho que isso é lindo
E daí se eu adoro cada bijouteria e cada pulseira
Porquê não tentar ver as coisas de um ângulo diferente?
A sua vida é uma vergonha
Até que você consiga gritar alto
"Eu sou o quê sou!"

Eu sou o quê sou
E o que eu sou não precisa de desculpas
Eu negocio meu próprio deck (de baralho de cartas)
Ás vezes os ases, às vezes as damas
É uma uma vida e não há devolução nem depósito
Uma vida, portanto é hora de abrir o seu armário
A vida não vale nada até que você consiga gritar alto
"Eu sou o quê sou!"

Eu sou o quê sou!

Eu sou o quê sou
E o que eu sou não precisa de desculpas
Eu negocio meu próprio deck às vezes os ases, às vezes as damas
É uma uma vida e não há devolução nem depósito
Uma vida, portanto é hora de abrir o seu armário
A vida não vale nada até que você consiga gritar alto
Eu sou que sou

Eu sou, eu sou, eu sou boa
Eu sou, eu sou, eu sou forte
Eu sou, eu sou, eu sou digna
Eu sou, eu sou eu tenho meu lugar
Eu sou
Eu sou
Who whoooo
Eu sou

Eu sou, eu sou, eu sou útil
Eu sou, eu sou, eu sou verdadeira
Eu sou, eu sou importante
Eu sou tão boa quanto você

Sim,eu sou!

[endtext]

Gloria Gaynor - I Am What I Am

Gloria Gaynor - Never Can Say Goodbye

[postlink]https://musicas-antigas.blogspot.com/2010/02/gloria-gaynor-never-can-say-goodbye.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=CCSvNZWpXaMendofvid
[starttext]
Informações:

Ano: 1975
Disco: Never Can Say Goodbye

Letra da Música & Tradução:

I never can say goodbye
No, no, no I, I never can say goodbye
Every time I think I've had enough
and start heading for the door
There's a very strange vibration
KISSING ME RIGHT TO THE CORE OR PERICING ME RIGHT TO THE CORE

It says turn around you fool,
you know you love him more
and more
Tell me why is it so?
Don't wanna let you go

I never can say goodbye boy
Ooh ooh baby I never can say goodbye
No no no no no no
Ooh hey I never can say goodbye, boy
Ooh ooh baby
I never can say goodbye
[No no no no no no] hey

I never can say goodbye [never say goodbye, boy]
Oh no, no, no I, I never can say goodbye
[never say goodbye, boy]
I keep thinking that our problems soon are all gonna work
out
But there's that same unhappy feeling,
there's that anguish, there's that doubt
It's that same old dizzy hangup
I CAN'T DO WITH YOU OR WITHOUT or YOU'VE HAD WITH YOU ALL YOURLIFE
Tell me why is it so? I don't wanna let you go
I never can say goodbye boy, ooh baby
I never can say goodbye, no no no no no no
Hey I never can say goodbye boy,ooh baby
I never can say goodbye, no no no no no no


I never can say goodbye, boy,
I never can say goodbye, no no no no no no
I never can say goodbye, boy
I never can say goodbye, no no no no no no
[Never can say goodbye, boy]
[Never can say goodbye, boy]

I never can say goodbye, boy
I never can say goodbye, no no no no no no
I never can say goodbye, boy
I never can say goodbye, no no no no no no

Ooh ooh ooh hey I never can say goodbye, boy
No no no baby hey never can say goodbye
No no no no please, don't make me say goodbye
Hey I will never say goodbye, no baby
Oh please don't leave me, no no no no
Hey oh I can't say goodbye, boy
No no no baby
Oh please don't oooh, baby

Nunca consigo dizer adeus
Não, Não, não, Nunca consigo dizer adeus
Toda vez que penso que tenho o suficiente
e começo a me dirigir para a porta
Há uma vibração estranha
Me beijando o coração ou me acertando direto o coração

Isso diz volte logo sua tola,
você sabe que o ama mais
e mais
Me diga por que é assim?
Não quero te deixar ir

Nunca consigo dizer adeus, garoto
Ooh ooh amor Nunca consigo dizer adeus
Não não não não
Ooh hey Nunca consigo dizer adeus, garoto
Ooh ooh amor
Nunca consigo dizer adeus
[Não não não não] hey

Nunca consigo dizer adeus [nunca diga adeus, garoto]
Oh não, não, não eu, Nunca consigo dizer adeus
[Nunca diga adeus, garoto]
Eu me mantenho pensando que logo seus problemas vão
funcionar
Mas há sempre aquele sentimento infeliz,
há angústia, há dúvida
É o mesmo velho atordoamento caído
Eu não consigo viver com ou sem você ou Você tem com você toda sua vida
Me diga por que isso? Não quero te deixar ir
Nunca consigo dizer adeus, garoto, ooh amor
Nunca consigo dizer adeus, não não não
Hey Nunca consigo dizer adeus, garoto, ooh amor
Nunca consigo dizer adeus, não não não

Nunca consigo dizer adeus, garoto,
Nunca consigo dizer adeus não não não
Nunca consigo dizer adeus, garoto
Nunca consigo dizer adeus não não não
[Nunca diga adeus, garoto]
[Nunca diga adeus. garoto]

Nunca consigo dizer adeus, garoto,
Nunca consigo dizer adeus não não não
Nunca consigo dizer adeus, garoto
Nunca consigo dizer adeus não não não

oh ooh ooh hey Nunca consigo dizer adeus, garoto
Não não não amor, hey Nunca consigo dizer adeus
Não nao não, por favor, Não me faça dizer adeus
Hey Eu nunca direi adeus, não amor
Oh por favor não me abandone, não não não
Hey oh Nunca consigo dizer adeus, garoto
Não não não amor
Oh por favor não ooh, amor!

[endtext]

Gloria Gaynor - Never Can Say Goodbye