Charles Aznavour - She

[postlink]https://musicas-antigas.blogspot.com/2010/02/charles-aznavour-she.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=hyCom4PuAHIendofvid
[starttext]
Informações:

Ano: 1974
Disco: Greatest Golden Hits

Letra da Música & Tradução:

She may be the face I can't forget,
A trace of pleasure or regret,
May be my treasure or
The price I have to pay.


She may be the song that summer sings,
May be the chill that autumn brings,
May be a hundred different things
Within the measure of a day.

She may be the beauty or the beast,
May be the famine or the feast,
May turn each day into a
Heaven or a hell.

She may be the mirror of my dream,
A smile reflected in a stream,
She may not be what she may seem
Inside her shell.

She who always seems so happy in a crowd,
Whose eyes can be so private and so proud,
No one's allowed to see them
When they cry.


She may be the love that cannot hope to last,
May come to me from shadows of the past,
That I'll remember till the day I die.


She may be the reason I survive,
The why and wherefore I'm alive,
The one I'll care for through the
Rough and ready years.

Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be.
The meaning of my life is she, she, she--.

Ela pode ser o rosto que eu não consigo esquecer
Um traço de prazer ou de arrependimento
Talvez meu tesouro ou
O preço que eu tenho que pagar

Ela pode ser a música que o verão canta
Talvez o frescor que o outono traz
Talvez uma centena de coisas diferentes
No espaço de um dia

Ela pode ser a bela ou a fera
Talvez fartura ou a fome
Pode transformar cada dia em um paraíso
ou em um inferno

Ela pode ser o espelho do meu sonho
O sorriso refletido no rio
Ela pode não ser o que parece ser
dentro de sua concha

Ela, que sempre parece tão feliz no meio da multidão
Com os olhos tão pessoais e tão orgulhosos
Mas que não podem ser vistos
quando choram

Pode ser o amor que não espera que dure
Pode vir das sombras do passado
Que eu irei me lembrar até o dia de minha morte

Ela talvez seja o motivo para eu sobreviver
A razão pela qual eu estou vivo
A pessoa que cuidarei através
dos difíceis e imediatos anos

Eu, eu pegarei as risadas e as lágrimas dela
E farei delas todas minhas recordações
Para onde ela for, eu tenho que estar lá
O sentido da minha vida é ela

[endtext]

Charles Aznavour - She

Charles Aznavour - The Old Fashioned Way

[postlink]https://musicas-antigas.blogspot.com/2010/03/charles-aznavour-old-fashioned-way.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=L7qyMBDDjvUendofvid
[starttext]
Informações:

Ano: 1975
Disco: n/a

Letra da Música:

Dance in the old fashioned way
Won't you stay in my arms
Just melt against my skin
And let me feel your heart,
Don't let the music win
By dancing far apart

Come close where you belong
Let's hear our secret song


Dance in the old fashioned way
Won't you stay in my arms
And we'll discover heights
We never knew before,
If we just close our eyes
And dance around the floor


That gay old fashioned way
That makes me love you more


Come closer forget about the others
It's nice to be like this
Cheek to cheek in the old fashioned way
It's funny but I have the feeling that
We're dancing as our parents used to do
Well, maybe they weren't wrong
The world changes, love stays


Dance in the old fashioned way
Won't you stay in my arms
And we'll discover heights
We never knew before
If we just close our eyes
And dance around the floor


That gay old fashioned way
That makes me love you more
[endtext]

Charles Aznavour - The Old Fashioned Way

Charles Aznavour - La Boheme

[postlink]https://musicas-antigas.blogspot.com/2010/02/charles-aznavour-la-boheme.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=nZvehG_Lglsendofvid
[starttext]
Informações:

Ano: 1966
Disco: Recital Aznavour Live

Letra da Música & Tradução:

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posais nue

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La bohème, la bohème
Nous ne mangions qu'un jour sur deux

Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l'hiver

La bohème, la bohème
Ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie

Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'assayait enfin
Devant un café-crème
Epuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on a vingt ans
La bohème, la bohème
Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts

La bohème, la bohème
On était jeunes, on était fous
La bohème, la bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout

Eu lhes falo de um tempo
Que os menores de vinte anos
Não podem saber
Montmartre naquele tempo
Colocava seus lilás
Até sob nossas janelas
E se o humilde quarto mobiliado
Que nos serviu de ninho
Não tinha um boa cara
Foi lá que a gente se conheceu
Eu que chorava miséria
E você que posava nua

A boêmia, a boêmia,
Isso queria dizer: a gente é feliz
A boêmia, a boêmia,
Nós só comíamos um dia em dois

Nos cafés vizinhos
Nós éramos alguns
Que esperávamos a glória
E apesar da miséria
Com o estômago oco
Nós não deixamos de crer na glória
E quando, em alguma taverna
Com uma boa comida quente
Nós pegávamos uma tela
Nós recitávamos versos
Juntos ao redor do aquecedor
Esquecendo do inverno

A boêmia, a boêmia
Isso queria dizer: você é bonita
A boêmia, a boêmia
E nós tínhamos idéas geniais

Freqüentemente me acontecia
Diante do meu cavalete
Passar noites brancas
Retocando o desenho
Da linha de um seio
Da curva de um quadril
E isto só pela manhã
A gente se sentava finalmente
Antes de um café com creme
Esgotados mas deliciados
Era preciso que a gente se amasse
E que amasse a vida

A boêmia, a boêmia
Isso queria dizer: a gente tem vinte anos
A boêmia, a boêmia
E nós vivíamos do ar do tempo

Qualquer dia desses
Eu farei um passeio
Ao meu antigo endereço
Eu não o reconheço mais
Nem as paredes, nem as ruas
Que viram minha juventude
E do alto de um escadaria
Eu procuro o atelier
Que não existe mais
Em sua nova decoração
Montmartre parece triste
E os lilás morreram

A boêmia, a bêemia
A gente era jovem, a gente era louco
A boêmia, a boêmia
Isso não quer dizer absolutamente nada

[endtext]

Charles Aznavour - La Boheme

Charles Aznavour - Isabelle

[postlink]https://musicas-antigas.blogspot.com/2010/01/charles-aznavour-isabelle.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=lWhbsCdsru4endofvid
[starttext]
Informações:

Ano: 1965
Disco: Au Carnegie Hall

Letra da Música & Tradução:

Depuis longtemps mon cœurEtait à la retraiteEt ne pensait jamaisDevoir se réveillerMais au son de ta voixJ'ai relevé la têteEt l'amour m'a reprisAvant que d'y penserIsabelle Isabelle Isabelle IsabelleIsabelle Isabelle Isabelle mon amourComme on passe le doigtEntre l'arbre et l'écorceL'amour s'est infiltréS'est glissé sous ma peauAvec tant d'insistanceEt avec tant de forceQue je n'ai plus depuisNi calme ni reposIsabelle Isabelle Isabelle IsabelleIsabelle Isabelle Isabelle mon amourLes heures près de toiFuient comme des secondesLes journées loin de toiRessemblent à des annéesQui donnent à mon amourUn goût de fin du mondeElles troublent mon corpsAutant que ma penséeIsabelle Isabelle Isabelle IsabelleIsabelle Isabelle Isabelle mon amourTu vis dans la lumièreEt moi dans les coins sombresCar tu te meurs de vivreEt je me meurs d'amourJe me contenteraisDe caresser ton ombreSi tu voulais m'offrirTon destin pour toujoursIsabelle Isabelle Isabelle IsabelleIsabelle Isabelle Isabelle mon amour

Por muito tempo o meu coração estava à reforma
E não pensava nunca de ver desperto
Mas ao som da tua voz aumentei a cabeça
E o amor retomou-me antes que pensar
Isabelle... o meu amor
Como passa-se os dedos entre a árvore e a cortiça
O amor infiltrou-se deslizou-se sob a minha pele
Com tanto insistência e com tanto força
Que não tenho mais desde nem calmo nem descansos
Isabelle... o meu amor
As horas perto de você fogem como segundos
Os dias distante de você assemelham-se à anos
Quem dão ao meu amor um gosto de fim do mundo
Perturbam o meu corpo tanto quanto o meu pensamento
Isabelle... o meu amor
Vives na luz e eu nos cantos sombrios
Porque você morre de viver-se e eu me morro de amor
Satisfar-me-ia de acariciar a tua sombra
Se quisesses oferecer-me o teu destino para sempre
Isabelle... o meu amor

[endtext]

Charles Aznavour - Isabelle

Charles Aznavour - Que C'est Triste Venice

[postlink]https://musicas-antigas.blogspot.com/2010/01/charles-aznavour-que-cest-triste-venice.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=_DU6rA2oZkEendofvid
[starttext]
Informações:

Ano: 1965
Disco: Intégrale du Spectale Aznavour

Letra da Música & Tradução:

Tão triste é Veneza
Nos tempos de amores e mortes
Tão triste é Veneza
Quando as pessoas não se gostam mais

As pessoas tentam conversar mais
Mas o sonho lhes põe pra fora
As pessoas gostariam de chorar
Mas as pessoas não são mais capazes disto

Tão triste é Veneza
Quando os gondoleiros
Não vem encantar
Que quebra o silêncio
E que o coração se aperta
Enquanto vejo as gôndolas
Desperta a felicidade
Dos casais apaixonados

Tão triste é Veneza
Nos tempos de amores e mortes
Tão triste é Veneza
Quando as pessoas não se gostam mais

Os museus,as igrejas
Abrem as portas delas em vão
Beleza inútil
Antes que nossos olhos olhassem

Tô triste é Veneza
Na noite na laguna
Quando as pessoas procuram uma mão
Aquela que não se estende
E aquele satiriza
Antes do luar
Tenta esquecer
Que a pessoa não se diz

Adeus a todos os pombos
Que nos fez perseguir
Adeus a ponte dos suspiros
Adeus, perdi meus sonhos

É uma Veneza muito triste
Nos tempos de amores e mortes
É uma Veneza muito triste
Quando as pessoas não se gostam mais

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

On cherche encore des mots
Mais l'ennui les emporte
On voudrait bien pleurer
Mais on ne le peut plus

Que c'est triste Venise
Lorsque les barcaroles
Ne viennent souligner
Que les silences creux
Et que le coeur se serre
En voyant les gondolles
Abriter le bonheur
Des couples amoureux

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

Les musées, les églises
Ouvrent enfin leurs portes
Inutile beauté
Devant nos yeux déçus

Que c'est triste Venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche une main
Que l'on ne vous tend pas
Et que l'on ironise
Devant le clair de lune
Pour tenter d'oublier
Ce que l'on ne se dit pas

Adieu tous les pigeons
Qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des Soupirs
Adieu rêves perdus

C'est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C'est trop triste Venise
Quand on ne s'aime plus

[endtext]

Charles Aznavour - Que C'est Triste Venice